1 00:00:13,639 --> 00:00:14,973 opa 2 00:00:15,057 --> 00:00:17,684 Dakle, to je bilo čudno. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,229 Da. Čekati. Zašto misliš da je to čudno? 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,564 Znaš, ti i ja zajedno, čudno. 5 00:00:22,648 --> 00:00:25,359 Dakle, nije zato Radio sam onu stvar s penisom koji priča, zar ne? 6 00:00:25,442 --> 00:00:28,362 Samo opći koncept nas spavati zajedno to je čudno, zar ne? 7 00:00:28,445 --> 00:00:29,363 Da. 8 00:00:29,446 --> 00:00:35,244 [čovjek] Dobro jutro, Hollywood. Prekrasno je jutro u sunčanoj 2007. 9 00:00:35,327 --> 00:00:38,705 O, moj Bože, 2007.? Je li toliko sati? 10 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Moram obući svoje Uggsice i na posao. 11 00:00:41,208 --> 00:00:44,378 Pa, sigurno ne želiš samo malo ostati? 12 00:00:44,461 --> 00:00:48,006 - Nemam planova. - Ne, nažalost, moram na posao, 13 00:00:48,090 --> 00:00:50,592 da pomognem svom šefu pronaći nastupe da odbiješ. 14 00:00:50,676 --> 00:00:52,970 Ako mi Marv donese nešto dobro, Ja bih to učinio. 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,597 Osim toga, još se dekompresiram od moje zadnje svirke. 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 Horsin' Around? To je završilo prije 11 godina. 17 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Stvarno? Gdje odlazi vrijeme? [gutanje] 18 00:01:01,186 --> 00:01:04,231 Što, samo ćeš ostati kod kuće i opijati se cijeli dan? 19 00:01:04,314 --> 00:01:08,277 Ne penji mi se u dupe. pozvao sam te igrati kuku i družiti se sa mnom. 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 Dobio sam novi HD DVD player. 21 00:01:11,113 --> 00:01:12,531 Idemo se uništiti i dobiti Shreked. 22 00:01:12,614 --> 00:01:15,826 BoJack, sinoć je bilo zabavno i slatka si, nekako. 23 00:01:15,909 --> 00:01:19,454 - Ne želim raditi ništa od ovoga. - Slažemo se. Nije stvar. 24 00:01:19,538 --> 00:01:21,123 - Ništa. - Definitivno ništa. 25 00:01:21,206 --> 00:01:24,293 Ne, ovo nije stvar. [nervozno smijuljenje] 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,128 Da. 27 00:01:26,962 --> 00:01:28,380 [funky elektronička glazba] 28 00:01:28,463 --> 00:01:35,095 29 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 [svira pop glazba] 30 00:02:24,144 --> 00:02:28,023 Generička pop pjesma iz 2007 31 00:02:28,106 --> 00:02:31,610 Automatski podešeno Dakle, svi glasovi zvuče čudno 32 00:02:31,693 --> 00:02:35,906 Ah! Ovo je pop pjesma 2007 je 33 00:02:35,989 --> 00:02:38,909 Hej, Todd, mislim da si upravo dobio poruku. 34 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 "Tko ti se sviđa, upitnik, dvotačka, zagrada"? 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,955 To je nasmiješeno lice, homeslice. 36 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 - Tko ti se sviđa? - Ne sviđa mi se nitko. 37 00:02:46,083 --> 00:02:49,169 To je smiješno. Nekome se morate svidjeti. 38 00:02:49,252 --> 00:02:52,964 - Ako budem morao, pretpostavljam, ovaj... Kimber? - [stenje] 39 00:02:53,048 --> 00:02:56,176 Svi vole Kimber. To je kao da kažeš da ti se sviđa Fergie. 40 00:02:56,259 --> 00:02:58,762 - Tko ti se sviđa? - Ne smijem se nikome sviđati. 41 00:02:58,845 --> 00:03:02,974 Moj tata je stvarno strog. Poznajete li Obitelj Soprano? 42 00:03:03,058 --> 00:03:06,061 Predstava ili taj čudni saksofon kojeg igra Kenny G? 43 00:03:06,144 --> 00:03:10,065 Serija, o tipu u mafiji? To moj tata radi. 44 00:03:10,148 --> 00:03:12,234 Vau! Hej, kad smo kod mafijaša, 45 00:03:12,317 --> 00:03:15,445 moramo odskočiti ako želimo uspjeti onaj flash mob u Groveu. 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 Čovječe, volim flash mobove. 47 00:03:17,197 --> 00:03:18,573 I volim te-- 48 00:03:18,657 --> 00:03:21,827 Ubisoftov "Assassin's Creed". To je nova video igrica. 49 00:03:21,910 --> 00:03:24,621 - Dobro, idemo na flash mob. - Vau! Flash mobs. 50 00:03:24,704 --> 00:03:27,457 Ovo nije 2006 2007 je 51 00:03:28,041 --> 00:03:30,627 Samo ne znam što osjećam prema svom mužu 52 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 radeći hrpu otkačenih reklama u inozemstvo. 53 00:03:33,296 --> 00:03:35,674 Ne u inozemstvo, pod more. 54 00:03:35,757 --> 00:03:38,885 Gledate novo lice Seaborn's Seahorse Milk. 55 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 Što je dovraga mlijeko od morskog konjica? 56 00:03:40,846 --> 00:03:43,932 Zadivljujem, ali bolje vjeruj Vjerujem Seabornu. 57 00:03:44,015 --> 00:03:46,059 Za sve moje potrebe za mlijekom od morskog konjića. 58 00:03:46,143 --> 00:03:49,604 - Samo se čini malo sirastim. - Hej, nisam prevelika ni za što. 59 00:03:49,688 --> 00:03:52,357 I moj telefon na preklop preplavljuje mogućnostima. 60 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Michael Vick me napravio vrlo čudna ponuda. 61 00:03:54,901 --> 00:03:57,529 Ali saslušat ću ga. Uvijek uzmite sastanak. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Ahem. Mogu li vam pomoći? 63 00:03:59,114 --> 00:04:02,200 Ja ću Americano mlijekom na pari umjesto vode. 64 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Jedan latte? 65 00:04:03,827 --> 00:04:05,787 Za tebe, moju drugu i posljednju ženu? 66 00:04:05,871 --> 00:04:08,498 Oh, obično volim hladno piće kad je vani vruće 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,500 i topli napitak kad je vani hladno. 68 00:04:10,584 --> 00:04:13,879 Ali danas je savršen dan, pa... 69 00:04:13,962 --> 00:04:16,465 Jedna mlaka kava za moju prekrasnu suprugu. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,382 Ime? 71 00:04:17,466 --> 00:04:20,135 Jessica, očito. Ja sam Jessica Biel? 72 00:04:20,927 --> 00:04:23,638 - Mmm... ovaj... - Iz Stealth? Ljetni ulov? 73 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 Pravila privlačnosti? Ništa? 74 00:04:26,141 --> 00:04:29,394 [uzdah] Djevojka iz sedmog neba koja skinula odjeću za taj časopis? 75 00:04:29,478 --> 00:04:32,439 - Oh, da. - Hvala, Blarn? 76 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 To je moje ime. 77 00:04:36,818 --> 00:04:39,029 Pa je poljubila djevojku, ha? 78 00:04:39,112 --> 00:04:42,365 I svidjelo joj se? Ovo moram vidjeti. 79 00:04:42,449 --> 00:04:43,742 Čujemo se kasnije. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 P.C., gdje se skrivaš? 81 00:04:46,495 --> 00:04:49,831 Baš ovdje, Marv, isto mjesto Bio sam zadnjih 14 godina. 82 00:04:49,915 --> 00:04:53,084 Dođi ovamo i reci mi koje sam scenarije čitao ovaj vikend. 83 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 Ovdje imamo tri istaknuta. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,464 Značajka tzv Nema zemlje za starce. 85 00:04:57,547 --> 00:04:59,758 - Radi se o lovcu koji... - [hrkanje] 86 00:04:59,841 --> 00:05:04,179 Oprostite, zaspao sam na trenutak. Zato što je taj naslov predug. 87 00:05:04,262 --> 00:05:07,182 Nema zemlje za starce Radi se o lovcu koji? 88 00:05:07,265 --> 00:05:08,391 prolaz. 89 00:05:08,475 --> 00:05:11,603 - Aaah! - Naslovi bi se trebali sastojati od dvije riječi. 90 00:05:11,686 --> 00:05:14,022 Zgodna žena. Lijepe djevojke. 91 00:05:14,105 --> 00:05:15,232 Privatni dijelovi. 92 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Onda vam se možda neće svidjeti ovaj sljedeći, Hoće li biti krvi? 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,195 Neće biti krvi. 94 00:05:20,278 --> 00:05:23,532 prihvatio bih There Will, ili Be Blood. 95 00:05:23,615 --> 00:05:25,992 - Čvrst prolaz. - Oh! 96 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 Ovo zadnje je stvarno posebno. 97 00:05:27,994 --> 00:05:32,874 To je TV pilot iz veteranskog sitcoma pisac po imenu Cuddlywhiskers zvan... 98 00:05:33,667 --> 00:05:37,003 - Hmm... Mitchev život. - Sada postojinaslov. 99 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 Mislim da ako priložimo pravi talent, ovo bi mogao biti hit. 100 00:05:40,423 --> 00:05:42,425 Znate tko bi bio sjajan? BoJack Horseman. 101 00:05:42,509 --> 00:05:43,552 [smijeh] 102 00:05:43,635 --> 00:05:47,305 Nemoj me nasmijavati, jer jesam srčano oboljenje i moglo bi me ubiti. 103 00:05:47,389 --> 00:05:50,850 Svaka sitnica koju donesem tom tipu, on se okrene. 104 00:05:50,934 --> 00:05:52,852 Mislim da s pravim projektom, BoJack bi mogao... 105 00:05:52,936 --> 00:05:57,482 Bup, bup, bup! P.C., mogu li ti donijeti kavu i pokupi svoje kemijsko čišćenje 106 00:05:57,566 --> 00:06:00,443 i kupiti ti peek-a-boo negližee za čudne žene 107 00:06:00,527 --> 00:06:03,613 - vidio si jednom na željezničkoj stanici? - Ne. 108 00:06:03,697 --> 00:06:07,492 Kako bi bilo da onda ne radim tvoj posao a ti ne radiš moj posao? 109 00:06:07,576 --> 00:06:10,495 znaš, Htio bih jednog dana biti agent. 110 00:06:10,579 --> 00:06:12,747 Da, da, jednog dana, svakako. 111 00:06:12,831 --> 00:06:15,292 Ali za sada, učite od jednog od velikana. 112 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Zapamti moje riječi. 113 00:06:17,127 --> 00:06:22,173 Najbolji agent na svijetu nije mogao skinuti tog šaljivdžiju s guzice. 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,383 Hmm... 115 00:06:24,175 --> 00:06:25,510 [zvoni na vratima] 116 00:06:25,594 --> 00:06:28,096 BoJack, donio sam ti Four Loko. 117 00:06:28,179 --> 00:06:32,100 Doveo sam četiri Četiri Loka. To je 16 Lokosa. 118 00:06:32,183 --> 00:06:34,644 Napokon me netko dovodi odgovarajuću količinu Lokosa. 119 00:06:34,728 --> 00:06:36,521 Pokušavaš li me napiti? 120 00:06:37,272 --> 00:06:39,357 [stenje] Pokušavao si me napiti. 121 00:06:39,441 --> 00:06:41,318 kamo me vodiš, što nosim? 122 00:06:41,401 --> 00:06:42,861 Na sastanak i tvoju odjeću. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,905 Je li ovo fedora? Što sam ja, Jason Mirzizzerzaz? 124 00:06:45,989 --> 00:06:47,365 - Ne znam. - Znate tko. 125 00:06:47,449 --> 00:06:50,327 Znao sam da nećeš prihvatiti ovaj sastanak ako te nisam prevario. 126 00:06:50,410 --> 00:06:53,121 Cuddlywhiskers ima izvrstan scenarij i želi te upoznati. 127 00:06:53,204 --> 00:06:56,249 Imam scenarij za tebe. Zove se "The BoJack Says No Chronicles". 128 00:06:56,333 --> 00:06:57,709 Fade in, auto princeze Carolyn. 129 00:06:57,792 --> 00:07:02,422 Princeza Carolyn: "Hej, BoJack, želiš li učiniti tu glupu stvar?" Stanka. 130 00:07:02,505 --> 00:07:04,924 Čin drugi. BoJack se okreće princezi Carolyn. 131 00:07:05,008 --> 00:07:08,011 BoJack: "Ne, hvala." Kraj epizode. 132 00:07:08,094 --> 00:07:10,764 hej Zar nisi ti konj iz Horsin' Around? 133 00:07:10,847 --> 00:07:14,434 [uzdahne] Vidite, ovo je razlog zašto ja to ne činim izaći među nepoznate. 134 00:07:14,517 --> 00:07:16,603 Samo mi učini uslugu i uzeti ovaj sastanak. 135 00:07:16,686 --> 00:07:18,313 - [stenje] - Ako si dobar dečko, 136 00:07:18,396 --> 00:07:21,942 možemo napraviti onu čudnu francusku stvar vidjeli ste u onom internetskom videu. 137 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Ooh, parkour? 138 00:07:25,528 --> 00:07:28,323 Ova predstava mi je došla kad sam bio na rehabilitaciji. 139 00:07:28,406 --> 00:07:31,952 Shvatio sam da sam samo ovdje na ovoj zemlji za malo, zašto ne kopati dublje? 140 00:07:32,035 --> 00:07:33,578 - Huh. - Nemojte me krivo shvatiti. 141 00:07:33,662 --> 00:07:36,706 Ponosan sam na sedam godina Potrošio sam na Krill i Grace. 142 00:07:36,790 --> 00:07:39,876 Ta je emisija učinila toliko toga za način na koji društvo gleda na ljude krila. 143 00:07:39,960 --> 00:07:41,419 Ta emisija me nije usrećila. 144 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 Nagrade, novac nije me usrećilo. 145 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 Jeste li pokušali potrošiti novac na stvari? 146 00:07:46,007 --> 00:07:49,719 Počela sam se osjećati kao u klopci u golemoj plastičnoj kugli. 147 00:07:49,803 --> 00:07:52,931 BoJack, upoznaj moju divnu pomoćnicu, Jill Filipowicz. 148 00:07:53,014 --> 00:07:53,848 - Hej. - Bok. 149 00:07:53,932 --> 00:07:57,227 - Jesam li rekao da možeš govoriti, djevojko? - Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 150 00:07:57,310 --> 00:07:58,603 [gunđa] 151 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 - Odmah počisti taj nered! - Ne. Ja sam prljava djevojka. 152 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 - Uh... - Prljava sam. 153 00:08:04,776 --> 00:08:08,029 - Jako si loš. - Kasnije ćeš me morati kazniti. 154 00:08:08,113 --> 00:08:09,823 [oboje se smiju] 155 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Jill i ja imamo vrlo... poseban odnos. 156 00:08:12,993 --> 00:08:15,453 Želiš li mi pričati o predstavi? Čujem da je super. 157 00:08:15,537 --> 00:08:17,706 Radio sam na sjajnim emisijama cijela moja karijera. 158 00:08:17,789 --> 00:08:19,082 Sjajne emisije su jednostavne. 159 00:08:19,165 --> 00:08:22,919 Nisam postao predsjednik Lampoona kako bih mogao raditi "sjajne" emisije. 160 00:08:23,878 --> 00:08:25,422 - Harvard Lampoon. - Da, shvatio sam. 161 00:08:25,505 --> 00:08:27,549 Pokušavam učiniti nešto drugačije ovdje. 162 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 - Nešto što traje. - Huh. 163 00:08:29,843 --> 00:08:30,677 Razmisli o tome. 164 00:08:30,760 --> 00:08:34,389 Ako si spreman konačno prestati biti "Konj" iz Horsin' Around 165 00:08:34,472 --> 00:08:38,018 pošalji mi e-mail: Cuddlywhiskers@harvard.edu. 166 00:08:38,101 --> 00:08:39,811 - To je H-A-R-- - Shvatio sam. 167 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 [uzdah] 168 00:08:43,982 --> 00:08:45,191 Dobila si poštu, dušo. 169 00:08:45,775 --> 00:08:48,987 Mwah! Razumijete da koristim ironično je to kućno ime, zar ne? 170 00:08:49,070 --> 00:08:50,071 Da, Wayne. 171 00:08:50,155 --> 00:08:54,534 Oh, moj Bože, provjeri, pismo odbijanja od The New Yorkera. 172 00:08:54,617 --> 00:08:59,289 Taj časopis je za bijelce. Bijelci su najgori, zar ne, ljudi? 173 00:08:59,831 --> 00:09:00,665 da 174 00:09:00,749 --> 00:09:03,334 „Draga Diane. Žao nam je što moramo reći da vaš komad, 175 00:09:03,418 --> 00:09:06,004 'Otvoreno pismo otvorenim pismima', nije bilo pravo za nas, 176 00:09:06,087 --> 00:09:09,507 usprkos očitoj zasluzi." Znate li što ovo znači? 177 00:09:09,591 --> 00:09:12,927 Briga vodi u razočaranje? Pokušavati je glupo, kao i sanjati? 178 00:09:13,011 --> 00:09:15,930 Netko je pročitao moj članak i odlučio protiv toga. 179 00:09:16,014 --> 00:09:19,267 Njihov novinarski stil ne može biti više zastarjelo. 180 00:09:19,350 --> 00:09:23,229 - Satira? Više kao "sa-umoran." - Nikad nisam ni pomislio da će to pročitati. 181 00:09:23,313 --> 00:09:27,525 "Priča se o gradu"? Više kao "Schlock of the Clown". 182 00:09:27,609 --> 00:09:31,112 Onda su mi otkucali pismo koji je rekao da ima "očite zasluge". 183 00:09:31,196 --> 00:09:34,074 "Vika i žamor"? Više kao "Ljuti i..." 184 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 Što se rimuje sa žamor? 185 00:09:35,700 --> 00:09:37,702 Za dvije osobe koji ne vole The New Yorker, 186 00:09:37,786 --> 00:09:40,663 znate puno o različitima odjeljci The New Yorkera. 187 00:09:42,207 --> 00:09:43,374 A onda je Cuddlywhiskers rekao: 188 00:09:43,458 --> 00:09:46,503 “Što ako prestanemo misliti na TV kao kanal za pričanje priča 189 00:09:46,586 --> 00:09:48,880 i razmišljajući o tome kao kanal za govorenje istine?" 190 00:09:48,963 --> 00:09:52,300 A ja sam rekao: "Dovraga, ovaj tip mora da je otišao na Yale ili tako nešto." 191 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Zvuči kao da ste se vas dvoje stvarno složili. 192 00:09:54,344 --> 00:09:56,513 Bili smo poput Heidi i Spencera tamo gore. 193 00:09:56,596 --> 00:09:58,223 Dakle, ti ćeš raditi nastup? 194 00:09:58,306 --> 00:10:00,183 - Ne. Trenutno vrijeme stvarno ne radi. - [uzdahne] 195 00:10:00,266 --> 00:10:03,186 iPhone izlazi ove godine, Moram se pripremiti za to. 196 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 gotova sam To je to, umoran sam savijanja za tobom. 197 00:10:06,648 --> 00:10:08,942 Mislim ovo potpuno ozbiljno, profesionalno ili u krevetu? 198 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Zašto to nećeš učiniti? Daj mi jedan dobar razlog. 199 00:10:11,820 --> 00:10:17,367 Jer njegov show zvuči nevjerojatno. A što ako... nisam? 200 00:10:17,450 --> 00:10:20,787 Što ako postoji razlog jedina stvar Poznat sam po tome što je Horsin' Around? 201 00:10:20,870 --> 00:10:23,832 BoJack, nevjerojatan si. 202 00:10:23,915 --> 00:10:27,418 Bistar si i zabavan i zgodan si i talentiran. 203 00:10:27,502 --> 00:10:29,504 Ali ako to ne vidiš, 204 00:10:29,587 --> 00:10:32,715 onda si najveći, najgluplje govno na svijetu. 205 00:10:35,218 --> 00:10:38,221 - [svira pop glazba] - [smijeh i brbljanje] 206 00:10:40,223 --> 00:10:42,392 Koliko dugo moramo ostati ovdje? 207 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 - Zove se Sedam minuta u raju. - Uh... 208 00:10:44,811 --> 00:10:46,437 Ne moramo se ljubiti. 209 00:10:46,521 --> 00:10:48,731 Znam da bi radije bio ovdje s Kimber. 210 00:10:48,815 --> 00:10:51,609 To nije istina. Samo to, Emily... 211 00:10:51,693 --> 00:10:54,404 - Što? - Nikad prije nisam nikoga poljubio. 212 00:10:54,487 --> 00:10:56,948 To je u redu. Možda možemo pokušati jedno s drugim? 213 00:10:57,031 --> 00:11:00,702 Na taj način, kad si ovdje s Kimber jednog dana ćeš točno znati što ti je činiti. 214 00:11:00,785 --> 00:11:06,124 U redu, kako ćemo to učiniti? Francuski stil, Eskimo, Leptir? 215 00:11:06,207 --> 00:11:09,627 Reći ću ti. Znam točno što mi je činiti jer stalno vježbam 216 00:11:09,711 --> 00:11:11,754 sa slikom Adama Brodyja-- Ne, ne znam! 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,797 [smijeh] 218 00:11:12,881 --> 00:11:16,718 Samo zatvori oči, i pomičemo lica jedno prema drugome. 219 00:11:16,801 --> 00:11:20,680 - U redu. - Dok mi... 220 00:11:25,143 --> 00:11:27,353 - [uzdahne] - [Marv] Oh! 221 00:11:27,437 --> 00:11:31,149 Pa, nedostižni BoJack Horseman. 222 00:11:31,733 --> 00:11:36,863 Jesi, ha? Hej, princezo Carolyn, pogodi tko je BoJacku upravo dobio posao. 223 00:11:36,946 --> 00:11:41,618 Vi... ste tajnica divnog agenta. 224 00:11:41,701 --> 00:11:45,330 Sada idi pokupi par satenskih donjih rublja bez prepona. 225 00:11:45,413 --> 00:11:48,207 Vidio sam stjuardesu u Yum Yum Donuts. 226 00:11:48,291 --> 00:11:50,668 Nismo uspostavili kontakt očima. 227 00:11:51,836 --> 00:11:53,546 [čovjek] Dobro jutro, Los Angeles. 228 00:11:53,630 --> 00:11:56,883 To je dva mjeseca kasnije, 2007. 229 00:11:56,966 --> 00:11:59,427 [man 2] Dva mjeseca kasnije? Dva mjeseca kasnije od čega? 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,803 [man 1] Jesam li rekao dva mjeseca kasnije? 231 00:12:00,887 --> 00:12:04,140 Cookie chartreuse brontosaurus, Mislim da imam moždani udar. 232 00:12:04,223 --> 00:12:05,266 Aaah! 233 00:12:05,350 --> 00:12:07,894 - Isuse, spavaš li puno? - Isuse, gledaj me koliko spavam? 234 00:12:07,977 --> 00:12:09,312 Pa nisam mogao spavati. 235 00:12:09,395 --> 00:12:11,314 Stalno sam razmišljao o današnje prvo čitanje. 236 00:12:11,397 --> 00:12:13,066 Ove stvari uvijek tako kidaju živce, 237 00:12:13,149 --> 00:12:16,319 sjediti tamo i izvoditi za sve te ljude kao neku vrstu... 238 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 - Profesionalni glumac? - Vrlo smiješno. 239 00:12:18,821 --> 00:12:21,574 - Prije nego zaboravim, donio sam ti poklon. - [uzdahne] 240 00:12:21,658 --> 00:12:26,079 To je kutija... s naboranim svilenim papirom u sebi. 241 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 Kako ste znali? 242 00:12:27,538 --> 00:12:29,374 hvala vam za sastavljanje cijele ove stvari. 243 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 Iako još uvijek ne mogu vjerovati Dopustio sam ti da me nagovoriš na ovo. 244 00:12:32,877 --> 00:12:34,712 obećaj mi sve će biti u redu? 245 00:12:34,796 --> 00:12:36,923 Obećavam da će biti super. 246 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 Ako se uplašiš, potraži me u publici. 247 00:12:39,467 --> 00:12:43,221 Bit ću tu cijelo vrijeme, smijući se i kličući glasnije od svih. 248 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 - Mmm... - Mm-mmm-mm. 249 00:12:48,101 --> 00:12:50,979 „Mitch baca bocu votke u smeće. Tup udarac." 250 00:12:51,062 --> 00:12:52,522 – Zbogom stari prijatelju. 251 00:12:52,605 --> 00:12:55,942 „Mitch gasi svjetlo i zatvara vrata dok mi... 252 00:12:56,025 --> 00:12:58,528 Izblijedi u crno. Kraj epizode." 253 00:13:01,864 --> 00:13:03,574 Hvala. 254 00:13:05,910 --> 00:13:07,620 Da vidimo što kažu odijela. 255 00:13:07,704 --> 00:13:10,623 Kladim se da će htjeti to ublažiti, učiniti ga privlačnim srednjoj Americi. 256 00:13:10,707 --> 00:13:12,875 [stenje] To je najgori dio Amerike. 257 00:13:12,959 --> 00:13:15,461 Osim dna, vrh i većinu strana. 258 00:13:15,545 --> 00:13:18,756 BoJack, Cuddlywhiskers, što možemo reći 259 00:13:18,840 --> 00:13:22,010 Zbog toga ste vi profesionalci a mi smo samo šmosovi. 260 00:13:22,093 --> 00:13:25,930 Mislim što i moj muž pokušava reći: "Odličan posao." 261 00:13:26,014 --> 00:13:27,390 Dosta s mučenjem. 262 00:13:27,473 --> 00:13:29,851 Ne moraš me hraniti da bi me prstio. Samo lezite na bilješke. 263 00:13:29,934 --> 00:13:32,562 [smijeh] Naša jedina zabilješka? Bez bilješki. 264 00:13:32,645 --> 00:13:35,023 - Nema bilješki? - Volimo ovu emisiju. 265 00:13:35,106 --> 00:13:36,983 BoJack, zovem ga upravo sada. 266 00:13:37,066 --> 00:13:40,319 Ova emisija će biti velika kao Horsin' Around. 267 00:13:40,403 --> 00:13:41,779 [gutljaji] 268 00:13:41,863 --> 00:13:43,322 huh 269 00:13:43,406 --> 00:13:49,245 A onda je Justin rekao: "Jessica Biel? Ti si ne-Jessica-Bielievable." 270 00:13:49,328 --> 00:13:51,122 - Bilo je tako smiješno. - Vau. 271 00:13:51,205 --> 00:13:54,375 Čini se da stvarno jesi u skladu s ovim Justinom. 272 00:13:54,459 --> 00:13:57,211 Trebao bi učiniti sve stvari s njim to ne mogu. 273 00:13:57,295 --> 00:14:01,424 Kao da jedem čokoladu, ili uživajte u vatrometu, ili gledajte tenis. 274 00:14:01,507 --> 00:14:05,261 Zašto, tenis me tako ljuti. Zašto nitko nikad ne hvata loptu? 275 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Zdravo? Možemo li dobiti neka usluga na ovom mjestu? 276 00:14:08,347 --> 00:14:12,685 Ja sam poznata glumica Jessica Biel. Ja sam jedna od Jessica. 277 00:14:12,769 --> 00:14:15,354 Mama, konačno ću biti objavljeni pisac. 278 00:14:15,438 --> 00:14:18,775 Moje "Otvoreno pismo otvorenim pismima" bit će objavljen u McSweeney'su. 279 00:14:18,858 --> 00:14:20,985 Mc-Što? tko je to Neki Irac? 280 00:14:21,069 --> 00:14:24,113 Ne, mama. To je vrlo popularna web stranica. 281 00:14:24,197 --> 00:14:26,824 Oh, ne, ne, ne, ne. Ne padam na tu prevaru. 282 00:14:26,908 --> 00:14:30,286 Web stranica? Moramo to isprintati na vlastitom papiru vlastitom tintom? 283 00:14:30,370 --> 00:14:31,704 - Ne bih rekao. - Mama. 284 00:14:31,788 --> 00:14:35,249 I moja Blockbuster originalna serija jako me zaokupljao. 285 00:14:35,333 --> 00:14:37,752 Još uvijek ne razumijem kako će to funkcionirati, uopće. 286 00:14:37,835 --> 00:14:39,587 Dušo, to ima potpunog smisla. 287 00:14:39,670 --> 00:14:42,131 Oni rade cijelu sezonu, staviti na šest DVD-a. 288 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 Ljudi posjećuju svoj lokalni Blockbuster Video 289 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 i iznajmljivati ga jedan po jedan disk po pet dana. 290 00:14:47,136 --> 00:14:49,180 Što ako je netko već iznajmio epizode koje žele? 291 00:14:49,263 --> 00:14:53,101 Samo mogu dobiti nešto drugo, poput The Illusionist ili The Prestige. 292 00:14:53,184 --> 00:14:55,895 - U kojoj god da si bio. - Znate li koju? 293 00:14:55,978 --> 00:14:58,398 - A ti? - [stenje] 294 00:14:58,481 --> 00:15:03,111 - Zašto svemu govoriš da? - Uzbuđuju me mogućnosti. 295 00:15:03,194 --> 00:15:06,280 Vidi, CD, u kafiću? To je ludo. 296 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 - Kupujem. - E-e-e-e-e-e! br. 297 00:15:08,324 --> 00:15:10,201 - Baci to. Baci to. - [cvili] 298 00:15:10,284 --> 00:15:11,494 Dobar dečko. 299 00:15:12,829 --> 00:15:16,666 Zuj-zuj-zuj zuj zuj-zuj! 300 00:15:16,749 --> 00:15:19,252 - Čuo si što je mreža rekla. - Čuo sam da im se sviđa. 301 00:15:19,335 --> 00:15:20,920 Juhu! I ja sam to čuo. 302 00:15:21,003 --> 00:15:23,047 Točno. Mreži se to svidjelo. 303 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 Očito, igramo previše sigurno. 304 00:15:25,007 --> 00:15:28,344 Ako želite moje mišljenje, momci, dođete do nafte, prestanite bušiti. 305 00:15:28,428 --> 00:15:32,348 “Ja sam naftaš. Pijem tvoj milkshake." 306 00:15:32,432 --> 00:15:35,810 - To će biti smiješno za godinu ili tako nešto. - Prije nego što je postalo tužno i čudno, 307 00:15:35,893 --> 00:15:38,271 rekao si, "Ako želiš moje mišljenje," a mi ne. 308 00:15:38,354 --> 00:15:41,107 Cuddlywhiskers, rekao si mi htjeli ste učiniti nešto drugačije. 309 00:15:41,190 --> 00:15:44,735 Sada radimo nešto što će biti "jednako dobar kao Horsin' Around." 310 00:15:44,819 --> 00:15:47,071 Jesi li to htio? Nisam zato ovdje. 311 00:15:47,155 --> 00:15:49,782 - znam - Stvarno mislim da griješite. 312 00:15:49,866 --> 00:15:51,284 Ne prihvaćam savjete o karijeri 313 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 od nekoga tko je bio asistent zadnjih 14 godina. 314 00:15:53,870 --> 00:15:56,581 Tako misliš o meni? Kao pomoćnik vašeg agenta? 315 00:15:56,664 --> 00:15:59,125 - Što ti misliš da si? - Ne znam. 316 00:15:59,208 --> 00:16:01,210 Evo nekoliko besplatnih savjeta: trebao bi znati. 317 00:16:01,294 --> 00:16:03,171 Zašto ovo ne prepustite odraslima? 318 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Nekome treba kava, nazvat ću te. 319 00:16:05,214 --> 00:16:07,008 U redu, puno sreće. 320 00:16:07,091 --> 00:16:08,259 [pročišćava grlo] 321 00:16:08,342 --> 00:16:11,053 mazni brčići, dajmo sebi jednu noć 322 00:16:11,137 --> 00:16:15,725 da zabijemo kurac u ovaj scenarij i ići muda duboko u svemir. 323 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 Ja sam za. 324 00:16:19,645 --> 00:16:22,899 Što je to, kažete? Ima li panike? U diskoteci? 325 00:16:22,982 --> 00:16:24,901 Moram ići. Što želiš, Toots? 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,570 Želim biti agent. Mislim da sam spreman. 327 00:16:27,653 --> 00:16:30,573 [stenje] Opet s ovim "Želim biti ženski agent" stvar. 328 00:16:30,656 --> 00:16:34,994 Nemaju ni riječi za to. Uh, agentica, agentrix. 329 00:16:35,077 --> 00:16:38,331 - Zove se samo "agent", Marv, agent. - Dobro, dobro! 330 00:16:38,414 --> 00:16:42,251 Ti si agent, u redu? Nazivam te agentom. 331 00:16:42,335 --> 00:16:45,046 Možeš čak uzeti moj ured, jer sam dao otkaz. 332 00:16:45,129 --> 00:16:46,881 - Što? - Kome treba glavobolja? 333 00:16:46,964 --> 00:16:53,221 Trideset godina sam uložio u ovaj posao i to me uništilo iznutra prema van. 334 00:16:53,304 --> 00:16:57,016 nikad se nisam zaljubio, Nikad nisam imao obitelj. 335 00:16:57,099 --> 00:17:00,269 Nikad nisam ni dobio tog čipkastog meda 336 00:17:00,353 --> 00:17:03,481 opakoj ženi koja je radila u DMV-u. 337 00:17:03,564 --> 00:17:07,735 [uzdah] Sve što imam je žaljenje. 338 00:17:08,444 --> 00:17:13,282 O, moj Bože, ja sam agent! Ipak ću uspjeti. 339 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Vau! 340 00:17:17,119 --> 00:17:20,081 Prvo što ću učiniti je riješiti se tog stropnog ventilatora. 341 00:17:21,999 --> 00:17:25,503 Kako ćemo razjasniti da ovo nije Horsin' Around? 342 00:17:25,586 --> 00:17:28,589 Što ako u prvoj sceni, pokazujemo moj karakter 343 00:17:28,673 --> 00:17:33,844 doslovno uzimanje ogromnog otpada na VHS kopiji Horsin' Around? 344 00:17:33,928 --> 00:17:35,179 Što? To je suludo. 345 00:17:35,263 --> 00:17:38,140 Samo ga stavimo, uvijek ga možemo izvaditi kasnije. 346 00:17:38,224 --> 00:17:40,643 Želim da ovaj lik bude stvarno nervozan, 347 00:17:40,726 --> 00:17:43,437 vrsta lika Denisa Learyja ponudio bi se, a zatim rekao: 348 00:17:43,521 --> 00:17:45,189 "Ovaj lik je previše nervozan za mene." 349 00:17:45,273 --> 00:17:47,733 Što ako je imao krilaticu to je bila protuzlatica? 350 00:17:47,817 --> 00:17:51,654 Kao da svaki put kad uđe u sobu rekao je, "Šta ima, kučke?" 351 00:17:52,530 --> 00:17:54,991 Ne to, jer to je užasno. Ali tako nešto. 352 00:17:55,074 --> 00:17:55,950 Što, kučke? 353 00:17:56,033 --> 00:17:58,202 - To je tako glupo. - Ali nekako briljantno, zar ne? 354 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 Da, stavi to. Stavite sve ovo, ovo bi trebao biti show. 355 00:18:01,664 --> 00:18:04,292 Ovo bi trebao biti show. 356 00:18:04,375 --> 00:18:07,211 Ovo živ nisam osjetio budući da je šef Karlove regate. 357 00:18:07,295 --> 00:18:09,839 - To je stvar s Harvarda. - da Ovo je briljantno. 358 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 Što ako imamo pet minuta s njim čita knjigu u sebi? 359 00:18:13,009 --> 00:18:14,302 O, moj Bože, da. 360 00:18:14,385 --> 00:18:17,471 Samo on okreće stranicu. Krupni plan moje očne jabučice. 361 00:18:17,555 --> 00:18:20,558 - [razbija bocu] - Pravo sranje, to nikad ne pokazuju. 362 00:18:21,350 --> 00:18:22,852 Wow, uspjeli smo. 363 00:18:22,935 --> 00:18:27,106 Ostali smo budni cijelu noć, ali stvarno smo uspjeli nešto novo, drugačije i odvažno. 364 00:18:27,189 --> 00:18:28,774 Sve smo promijenili osim naslova. 365 00:18:28,858 --> 00:18:31,319 Pa, kako bi bilo dajemo mu novi naslov? 366 00:18:31,402 --> 00:18:33,529 - The BoJack Horseman Show. - [uzdahne] 367 00:18:33,613 --> 00:18:35,948 Oh, Cuddlywhiskers, Ne znam što da kažem. 368 00:18:36,032 --> 00:18:39,368 Pa, zašto onda jednostavno ne kažeš, "Šta ima, kučke?" 369 00:18:39,452 --> 00:18:41,203 Ali, znate, ne to. 370 00:18:41,287 --> 00:18:43,581 - Tako nešto. - Smislit ćemo to. 371 00:18:46,626 --> 00:18:50,880 Ozbiljno, mogu li čuti 400 dolara? Nemojmo zaboraviti zašto smo ovdje večeras. 372 00:18:50,963 --> 00:18:53,132 Da skupim novac za kampanju Johna Edwardsa. 373 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 govorio sam jednom od dobrovoljaca ranije 374 00:18:55,509 --> 00:18:58,596 a ona je samo šikljala o tome kako ju je John Edwards dotaknuo. 375 00:18:58,679 --> 00:19:02,725 Kažem, ajmo ovog čovjeka postaviti za predsjednika pa može dirati koga god hoće. 376 00:19:02,808 --> 00:19:05,353 - Četiri stotine dolara. - Ne znam što je slađe, 377 00:19:05,436 --> 00:19:07,897 ovaj rižoto od tri sira ili brbljavica onog frajera. 378 00:19:07,980 --> 00:19:08,856 Ozbiljno. 379 00:19:08,939 --> 00:19:13,319 Ovo prikupljanje sredstava treba imati prikupljanje sredstava za boljeg domaćina ove akcije prikupljanja sredstava. 380 00:19:13,402 --> 00:19:14,278 Totes McGotes. 381 00:19:14,362 --> 00:19:16,989 Objavit ću to na svojoj Twitter stranici. Trebao bi me slijediti. 382 00:19:17,073 --> 00:19:20,701 Ja sam A sa krugom oko njega, "insWayne u membWayneu". 383 00:19:20,785 --> 00:19:22,286 - [Diane uzdahne] - Što je Twitter stranica? 384 00:19:22,370 --> 00:19:26,749 [smijeh] Erica, znaš da nisi dopušteno glasovanje na državnim izborima. 385 00:19:26,832 --> 00:19:29,585 [svira elektronska glazba] 386 00:19:31,629 --> 00:19:34,090 Sigurno je u redu biti u spavaćoj sobi svojih roditelja? 387 00:19:34,173 --> 00:19:38,010 Todd, bili smo zajedno već mjesecima. 388 00:19:38,094 --> 00:19:42,181 Hm, mislio sam možda da probamo seks? 389 00:19:42,264 --> 00:19:43,099 uh... 390 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 Ne moramo. Ne želim vršiti pritisak na tebe. 391 00:19:46,018 --> 00:19:50,189 Ne. Spreman sam za seksualne situacije. 392 00:19:50,272 --> 00:19:53,943 - Hm... - Ura. Hm, uzimanje tvoje nevinosti. 393 00:19:54,026 --> 00:19:55,861 Da, naravno. Tako bih ja to rekao. 394 00:19:55,945 --> 00:20:01,117 U redu, evo nas... Idem. Uh, ovo je Todd radi seksa. 395 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 - [otvaranje garažnih vrata] - Jeste li čuli to? 396 00:20:03,661 --> 00:20:07,248 Oh, jebote. Moj tata je rano došao kući. Moraš otići odavde. 397 00:20:07,331 --> 00:20:08,874 Tvoj tata, mafijaš? 398 00:20:08,958 --> 00:20:10,459 Što? Moj tata nije mafijaš. 399 00:20:10,543 --> 00:20:12,878 Rekao si da je sličan onom tipu iz Obitelji Soprano. 400 00:20:12,962 --> 00:20:15,589 Rekao sam da radi na Obitelj Soprano. On je urednik. 401 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 O, Bože, o, Bože! Još gore. 402 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Mora da je toliko neosjetljiv na nasilje 403 00:20:20,052 --> 00:20:22,972 i nihilističkih razmišljanja na banalnosti zla. 404 00:20:23,055 --> 00:20:25,224 Ovdje, kroz prozor. Volite shimmying, zar ne? 405 00:20:25,307 --> 00:20:29,061 Znaš da volim svjetlucanje, ali to je dvokatnica. 406 00:20:29,145 --> 00:20:30,604 Iskoristi ovo. 407 00:20:32,273 --> 00:20:34,066 - Idi, izađi. idi, idi! - Uh, dobro. 408 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 Oh, sranje. 409 00:20:37,361 --> 00:20:38,654 [gunđa] oprosti 410 00:20:41,449 --> 00:20:42,575 [dihtanje] 411 00:20:42,658 --> 00:20:45,745 Whoa, whoa, Tony se ženi dr. Melfi? 412 00:20:45,828 --> 00:20:48,080 Mamma mia! 413 00:20:52,626 --> 00:20:55,921 - Dakle, otočko čistilište, zar ne? - Što se zapravo događa... 414 00:20:56,005 --> 00:20:57,339 - Zadrži tu misao. - [stenje] 415 00:20:57,423 --> 00:20:59,967 Hej, princezo Carolyn, došla si. 416 00:21:00,050 --> 00:21:03,846 Mislio sam da bih trebao, budući da sam vaš agent barem se pojavi na svojoj premijernoj zabavi. 417 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Znam da se nisam javljao neko vrijeme. Bio sam stvarno zauzet. 418 00:21:06,766 --> 00:21:09,101 Mislio sam da ćeš me nazvati ako ti je trebala kava. 419 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 jao 420 00:21:11,103 --> 00:21:13,439 Hej, velika premijera večeras. Vrlo uzbudljivo. 421 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Da. 422 00:21:14,440 --> 00:21:17,568 Nakon ove noći više nije "Zar nisi konj iz Horsin' Around?" 423 00:21:17,651 --> 00:21:20,529 Od sada će biti, "Ti si BoJack Horseman." 424 00:21:20,613 --> 00:21:22,406 Drago mi je zbog tebe, BoJack. 425 00:21:22,490 --> 00:21:25,075 - Što kažeš na poljubac za sreću? - Ne, BoJack. 426 00:21:25,159 --> 00:21:28,746 Ja sam tvoj agent i tvoj prijatelj, i uvijek ću te podržavati. 427 00:21:28,829 --> 00:21:33,000 Ali ja imam 33 godine i želim imati obitelj do svoje 40. 428 00:21:33,083 --> 00:21:36,629 Ne želim provesti sljedećih sedam godina u i od ljubavi s tobom. 429 00:21:36,712 --> 00:21:39,590 Izgubio sam previše vremena čekajući da se stvari dogode. 430 00:21:39,673 --> 00:21:41,342 I neću više čekati. 431 00:21:42,760 --> 00:21:46,055 I koliko god vrijedilo, uvijek mi se sviđalo konj iz Horsin' Around. 432 00:21:46,138 --> 00:21:49,350 - Jesi? - Da. Svi jesu. 433 00:21:51,811 --> 00:21:55,105 Nevjerojatno! Ne-Jessica-uvjerljiva. 434 00:21:55,189 --> 00:21:57,274 Možemo li se ne svađati dok sam na svirci? 435 00:21:57,358 --> 00:22:00,569 Ima mnogo velikih proizvođača, ovo bi mogao biti moj sljedeći veliki uspjeh. 436 00:22:00,653 --> 00:22:02,947 [stenje] Ova beneficija je ispod nas. 437 00:22:03,030 --> 00:22:07,076 Bit ću u onome što mi je rečeno je vrlo važan film o pravima homoseksualaca, 438 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 Sada vas izgovaram Chuck i Larry. 439 00:22:08,953 --> 00:22:12,957 Izjavljujem da sam jako impresioniran, ali ja ne dobivam takve ponude. 440 00:22:13,040 --> 00:22:17,795 - Kako bi Justin rekao, "Cry me a river." - Hej, ako ti se toliko sviđa Justin, 441 00:22:17,878 --> 00:22:20,589 možda bi samo trebao nastaviti biti stvarno dobar prijatelj s njim. 442 00:22:20,673 --> 00:22:22,424 Dobro, možda se udam za Justina. 443 00:22:22,508 --> 00:22:24,009 Uh, nisam to rekao. 444 00:22:24,093 --> 00:22:27,846 Sada proglašavam ovaj brak okončanim. Biel s njim. 445 00:22:27,930 --> 00:22:29,515 [jecanje] 446 00:22:30,849 --> 00:22:33,602 - Htjeli ste vode? - Hvala. 447 00:22:33,686 --> 00:22:37,231 Čekati. Blarn, zar ne? Da, iz kafića. 448 00:22:37,314 --> 00:22:40,401 Što radiš ovdje? Ima li kave za "bariste"? 449 00:22:40,484 --> 00:22:43,362 Također radim i catering konobare spojiti kraj s krajem. 450 00:22:43,445 --> 00:22:47,533 Vi ste "barist" i cater i konobar? [smijeh] Trostruka prijetnja. 451 00:22:47,616 --> 00:22:49,451 Trebao bih ti donijeti vodu. 452 00:22:49,535 --> 00:22:54,081 Znaš, samo za zapisnik, mislim super je što si se izložio. 453 00:22:54,164 --> 00:22:56,625 Puno momaka na tvom mjestu ne bi prihvatio ovakve nastupe. 454 00:22:56,709 --> 00:22:58,919 Bojali bi se ljudi ismijavali bi ih. 455 00:22:59,003 --> 00:22:59,878 To je glupo. 456 00:22:59,962 --> 00:23:03,090 Ako ti je stalo do toga što drugi ljudi misle, nikad nećeš ništa učiniti. 457 00:23:03,173 --> 00:23:06,427 - Da, u pravu si. - O, moj Bože, tako mi je drago što se slažeš. 458 00:23:06,510 --> 00:23:09,513 Pitala sam se: "Zašto sam to rekla? To je bilo tako glupo." 459 00:23:09,597 --> 00:23:12,683 Onda ste rekli: "Tako je." A ja sam rekao, "Ooh! Validacija." 460 00:23:12,766 --> 00:23:15,561 - Hej, mogu li presvući ovu majicu? - Samo naprijed. 461 00:23:15,644 --> 00:23:17,813 [stenje] Ovo majmunsko odijelo me ubija. 462 00:23:17,896 --> 00:23:20,274 Uf! Bok, Delilah. 463 00:23:21,609 --> 00:23:24,236 Lijepo, Blarn. Ti si jedan u milijun. 464 00:23:24,320 --> 00:23:26,614 - Zapravo, ne zovem se Blarn. - Što? 465 00:23:26,697 --> 00:23:28,991 Stavio sam to na pločicu s imenom kao glupu šalu 466 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 potkopati ideju kooptiranja osobnog identiteta 467 00:23:31,577 --> 00:23:35,164 za daljnje korporativno brendiranje koje, kao što sam rekao, nije neka šala. 468 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 [smijeh] 469 00:23:36,498 --> 00:23:40,085 "Blarn." To je jako smiješno. Trebao bi biti pisac. 470 00:23:40,169 --> 00:23:42,087 Hvala. Ja sam Diane. 471 00:23:42,171 --> 00:23:43,922 - G. Peanutbutter. - Da, znam. 472 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 - Dodaj me na MySpace, u redu? - Naravno. 473 00:23:45,716 --> 00:23:50,054 U redu. Vidimo se, Diana. 474 00:23:50,721 --> 00:23:52,181 Diane je. 475 00:23:53,932 --> 00:23:56,226 Hej, prijatelju, mala promjena planova. 476 00:23:56,310 --> 00:23:58,312 Otkaži to. Otkaži cijelu stvar. 477 00:23:58,395 --> 00:24:00,689 kako to misliš Premijeru izvodimo za dvije minute. 478 00:24:00,773 --> 00:24:02,399 Nazovi mrežu, otkazati cijelu stvar. 479 00:24:02,483 --> 00:24:04,860 Nitko me ne želi vidjeti kako se varam na Horsin' Around VHS. 480 00:24:04,943 --> 00:24:08,739 BoJack, bit će sve u redu. Ovo smo htjeli, sjećaš se? 481 00:24:08,822 --> 00:24:11,116 Lako je tebi reći. To je moje ime u emisiji. 482 00:24:11,200 --> 00:24:14,578 Ovo je razlog zašto nisam htio još jedna TV emisija. Sve je bilo savršeno. 483 00:24:14,662 --> 00:24:17,831 BoJack, ovo sranje je banana. B-A-N-A-N-A-S. 484 00:24:17,915 --> 00:24:19,917 Ne mogu svima obećati voljet će ovu emisiju. 485 00:24:20,000 --> 00:24:21,752 Bez obzira na sve, ljudi će to zapamtiti. 486 00:24:21,835 --> 00:24:25,297 Za pet, deset godina, ovo je show ljudi će vas povezivati sa 487 00:24:25,381 --> 00:24:27,132 i bit će vam drago da rade. 488 00:24:27,216 --> 00:24:30,094 Jer ova emisija je stvarna, oštro je, drugačije je. 489 00:24:30,177 --> 00:24:32,554 Manji talent ne bih to mogao izvesti. 490 00:24:32,638 --> 00:24:35,015 Ali spreman sam se kladiti na BoJack Horsemanu. 491 00:24:35,099 --> 00:24:37,643 - Jeste li? - Da, jesam. 492 00:24:37,726 --> 00:24:42,189 Sjajno. Jer počinje predstava i tvoj život će se zauvijek promijeniti, 493 00:24:42,272 --> 00:24:44,817 u tri, dva, jedan. 494 00:24:44,900 --> 00:24:46,777 [BoJack na TV-u] Što ima, kučke? 495 00:24:47,486 --> 00:24:53,701 '07. bio sam u neuspješna TV emisija 496 00:24:56,036 --> 00:24:58,664 - Ja sam BoJack konjanik - Prokletstvo 497 00:24:58,747 --> 00:25:02,751 Što sam dovraga mislio, brate? 498 00:25:05,254 --> 00:25:09,425 Kad si umjetnik Da, teško je igrati na sigurno 499 00:25:10,008 --> 00:25:14,388 Ta je emisija teško posrnula odmah na startnim vratima 500 00:25:14,471 --> 00:25:18,684 Pitam se jesam li ikada dobit ću još jednu priliku 501 00:25:18,767 --> 00:25:22,771 Možda spisak u najboljem slučaju 502 00:25:22,855 --> 00:25:26,984 Da, ja nisam konj, ja sam magarac 503 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 BoJack 504 00:25:31,572 --> 00:25:35,492 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 505 00:25:35,542 --> 00:25:40,092 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0